U_U 's blog

10月22日は、翻訳家 谷口 由美子さんが自ら手掛けられた英米児童文学の魅力をお伝え下さる茶論（サロン）トーク、「茶論トーク 英米児童文学の愉しみ」を開催致しました。
参加下さいました皆さま、ありがとうございます♪



今回、谷口さんが取り上げました英米児童文学は「もつれた蜘蛛の巣」でした。

この本は「赤毛のアン」で日本でも有名なL.M.モンゴメリの作品。

谷口さんがとにかく面白いと絶賛されるお話。
モンゴメリ作者本人も時々間違えてしまっているほど、あまりの登場人物の多さに、１章で挫折してしまうかもしれませんが、そこをぜひ乗り越えて欲しい！ほどに、ステキなハッピーエンド小説。
舞台やドラマの担当の方には注目して欲しい作品です。

この作品の紹介とともに、モンゴメリの生涯についても谷口さんはご紹介くださいました。

粛々たる牧師夫人としての一生を始める前にはモンゴメリも２度ほど、結婚を考えた恋の経験がありました。
そして、牧師夫人として夫とともに人生を歩んでからは、生前は一度もプリンス・エドワード島に戻ることはありませんでした。

聡明なで魅力的なモンゴメリが牧師夫人として立派に務め上げることができた、その生き方を支えたものの大きなものが「小説を書くこと」だったと、谷口さんはおっしゃいます。
小説ではいつもモンゴメリを魅了してやまなかったプリンス・エドワード島のうつくしい風景が描かれます。
登場人物の中には、非常に正論だけど辛辣な表現をする人物も出てきます。
表面からは伺い知ることのないモンゴメリの心中のモヤモヤはすべて小説に吐き出すことで、モンゴメリは平静を保っていられたのだ、と。

そう考えると・・・
「もつれた蜘蛛の巣」のベッキーおばさんはモンゴメリ本人で、登場するあまたの女性たちの中には今までのいろんなモンゴメリ自身が投影されているのかもしれません。

本日は、翻訳家 谷口 由美子さんが自ら手掛けられた英米児童文学の魅力をお伝え下さる茶論（サロン）トーク、「茶論トーク 英米児童文学の楽しみ」を開催致しました。
参加下さいました皆さま、ありがとうございます♪



本日、谷口さんがご紹介くださいましたのは、「パットの夢」です。

この作品は「赤毛のアン」シリーズで日本でも人気のL.M.モンゴメリの作品です。
舞台は「赤毛のアン」と同じ、プリンス・エドワーズ島。
その島の「銀の森（シルヴァー・ブッシュ）屋敷」で暮らす主人公パットの話です。
銀の森とは白樺の森のこと。月灯りで銀色に輝くのだそうです。

パットの話、そしてアンの話を読むと、パットはアンであり、そしてモンゴメリ自身である。
と谷口さんはおっしゃいました。
うつくしい自然描写はモンゴメリの真骨頂。
そして人間描写もモンゴメリ作品のエッセンスになっています。

モンゴメリ自身の人生はというと、プリンス・エドワーズ島から離れた場所で生涯を送り、理想的な異性とは恋を成就することなく、牧師夫人としてゴシップや悪口を公言することを控えた暮らしを送っていたそうです。
そのストレスや自分の叶わなかった人生を、モンゴメリは自分の文学作品に注ぎ込んだのではないか？と谷口さん。

だからモンゴメリ作品の主人公は、モンゴメリが本当に生きたかったようにうつくしい自然の中で人生を謳歌しているのかもしれません。

　

「大草原の小さな家」シリーズをはじめ、「赤毛のアン」、「若草物語」、「サウンド・オブ・ミュージック」など、多くの英米児童文学の翻訳をされている谷口 由美子さんにお越しいただき、それぞれの作品にまつわる魅力的なエピソードをお話いただくお茶会、
『翻訳家 谷口由美子の茶（サロン）論トーク　英米児童文学の楽しみ』

物語の世界と実際の原作者の生活との関係性や、
舞台化または映画化されるにあたって変更された部分やその理由などなど。

今でもその瑞々しい魅力を持ち続ける英米児童文学が、もっともっと読んでみたくなる♪
そんなお話に溢れるお茶会です。

大人の方はもちろん、これから英米児童文学に出会うお子さんにも参加して頂けたらと思います。
本日、8月30日 14：00 から、L.M.モンゴメリ作『パットの夢』を紹介いただきます。

この本は、「赤毛のアン」で日本でも人気の作家モンゴメリの「パット」シリーズの完結編にあたります。
「赤毛のアン」でも舞台となったプリンスエドワード島が舞台の小説で、パットシリーズでもそのうつくしい自然描写が随所に出てきます。
そのうつくしい風景を残したい！と願う主人公パットの物語。
その魅力をお伝えいただきます♪

お問い合わせまたはお申し込みは、03-3944-2356 ガレリア カフェ ユウにお電話いただくか、もしくは[u_u_info]宛てにメールにて、ご一報くださいませ♪