U_U 's blog

「大草原の小さな家」シリーズをはじめ、「赤毛のアン」、「若草物語」、「サウンド・オブ・ミュージック」など、多くの英米児童文学の翻訳をされている谷口 由美子さんにお越しいただき、それぞれの作品にまつわる魅力的なエピソードをお話いただくお茶会、
『英米児童文学の楽しみ 　～翻訳家 谷口由美子の茶（サロン）論トーク～』

物語の世界と実際の原作者の生活との関係性や、
舞台化または映画化されるにあたって変更された部分やその理由などなど。

今でもその瑞々しい魅力を持ち続ける英米児童文学が、もっともっと読んでみたくなる♪
そんなお話に溢れるお茶会です。

大人の方はもちろん、これから英米児童文学に出会うお子さんにも参加して頂けたらと思います。
本日、6月14日 14：00 から、『子どもの本・翻訳の歩み事典』を紹介いただきます。

2000年に開館した国際子ども図書館の開館記念展での貴重な研究成果を土台に、時代解説、作品解説（数962点）、テーマ別コラム、紙上シンポジウム等を盛り込み、また、280点以上におよぶ書影などが掲載された、明治期以来、日本の子どもたちに読み継がれてきた翻訳児童文学を、時代の流れに沿って通観した大事典。
谷口さんもアメリカの児童文学で携わられたそうです。
海外の作品が、どんな苦労を伴って日本語訳されたのか？
今から見たら少し滑稽にも見える先人の取り組みなどをご紹介くださいます。

お問い合わせまたはお申し込みは、03-3944-2356 ガレリア カフェ ユウにお電話いただくか、もしくは[u_u_info]宛てにメールにて、ご一報くださいませ♪

「大草原の小さな家」シリーズをはじめ、「赤毛のアン」、「若草物語」、「サウンド・オブ・ミュージック」など、多くの英米児童文学の翻訳をされている谷口 由美子さんにお越しいただき、それぞれの作品にまつわる魅力的なエピソードをお話いただくお茶会、
『英米児童文学の楽しみ 　～翻訳家 谷口由美子の茶（サロン）論トーク～』

物語の世界と実際の原作者の生活との関係性や、
舞台化または映画化されるにあたって変更された部分やその理由などなど。

今でもその瑞々しい魅力を持ち続ける英米児童文学が、もっともっと読んでみたくなる♪
そんなお話に溢れるお茶会です。

大人の方はもちろん、これから英米児童文学に出会うお子さんにも参加して頂けたらと思います。
本日、4月19日 14：00 から、レベッカ・コーディル作の『ケティのはるかな旅』を紹介していただきます。

アメリカの西部開拓時代の女性が主人公のお話です。
この本にどんな魅力が詰まっているのか？
谷口さんがご紹介くださいます♪

お問い合わせまたはお申し込みは、03-3944-2356 ガレリア カフェ ユウにお電話いただくか、もしくは[u_u_info]宛てにメールにて、ご一報くださいませ♪

「大草原の小さな家」シリーズをはじめ、「赤毛のアン」、「若草物語」、「サウンド・オブ・ミュージック」など、多くの英米児童文学の翻訳をされている谷口 由美子さんにお越しいただき、それぞれの作品にまつわる魅力的なエピソードをお話いただくお茶会、
『英米児童文学の楽しみ 　～翻訳家 谷口由美子の茶（サロン）論トーク～』

物語の世界と実際の原作者の生活との関係性や、
舞台化または映画化されるにあたって変更された部分やその理由などなど。

今でもその瑞々しい魅力を持ち続ける英米児童文学が、もっともっと読んでみたくなる♪
そんなお話に溢れるお茶会です。

大人の方はもちろん、これから英米児童文学に出会うお子さんにも参加して頂けたらと思います。
次回は、2月9日 14：00 から、『大草原の小さな家へのお誘い ～すべては『パイオニアガール』から始まった～』と題して、先ごろアメリカで出版されたローラ・インガルス・ワイルダーの新作本を紹介していただきます。

「Pioneer Girl」は、1930年にローラが娘ローズに勧められて書いた最初の本で、出版されずにいた本です。
その本を谷口さんが今まさに・・・。
そのあたりの事情も含めて、お話いただきます。
大草原の家のローラファンは必聴のお話です♪

お問い合わせまたはお申し込みは、03-3944-2356 カフェ ェ バール ユウにお電話いただくか、もしくは[u_u_info]宛てにメールにて、ご一報くださいませ♪

「大草原の小さな家」シリーズをはじめ、「赤毛のアン」、「若草物語」、「サウンド・オブ・ミュージック」など、多くの英米児童文学の翻訳をされている谷口 由美子さんにお越しいただき、それぞれの作品にまつわる魅力的なエピソードをお話いただくお茶会、
『英米児童文学の楽しみ 　～翻訳家 谷口由美子の茶（サロン）論トーク～』

物語の世界と実際の原作者の生活との関係性や、
舞台化または映画化されるにあたって変更された部分やその理由などなど。

今でもその瑞々しい魅力を持ち続ける英米児童文学が、もっともっと読んでみたくなる♪
そんなお話に溢れるお茶会です。

大人の方はもちろん、これから英米児童文学に出会うお子さんにも参加して頂けたらと思います。
本日、12月15日 14：00 から、『谷口さんが訳された絵本たち』と題して、数々の絵本を紹介していただきます。
クリスマスの日に、カワウソのエミットとおかあさんが互いにプレゼントを思いついたことから始まる、ほほえましいクリスマスを描いた「エミットとかあさんの歌」など、クリスマスの時期にお子さんに贈りたい谷口さん訳の絵本をご紹介いただきます。

お問い合わせまたはお申し込みは、03-3944-2356 カフェ ェ バール ユウにお電話いただくか、もしくは[u_u_info]宛てにメールにて、ご一報くださいませ♪

「大草原の小さな家」シリーズをはじめ、「赤毛のアン」、「若草物語」、「サウンド・オブ・ミュージック」など、多くの英米児童文学の翻訳をされている谷口 由美子さんにお越しいただき、それぞれの作品にまつわる魅力的なエピソードをお話いただくお茶会、
『英米児童文学の楽しみ 　～翻訳家 谷口由美子の茶（サロン）論トーク～』

物語の世界と実際の原作者の生活との関係性や、
舞台化または映画化されるにあたって変更された部分やその理由などなど。

今でもその瑞々しい魅力を持ち続ける英米児童文学が、もっともっと読んでみたくなる♪
そんなお話に溢れるお茶会です。

大人の方はもちろん、これから英米児童文学に出会うお子さんにも参加して頂けたらと思います。

次回は、10月13日 14：00 から、『アリスの奇跡 ホロコーストを生きたピアニスト』の世界を紹介していただきます。
谷口さんの新翻訳本は、プラハ生まれのピアニスト アリス・ヘルツ＝ゾマーの生涯を書いたドキュメント本です。
未曾有の悪と憎悪に愛する人を奪われ、人生を踏みにじられたにもかかわらず、
「憎悪は憎悪を生むだけ」
「怒りや憎しみではなく、赦しを」
をモットーに生きたアリスのお話です。


お問い合わせまたはお申し込みは、03-3944-2356 カフェ ェ バール ユウにお電話いただくか、もしくは[u_u_info]宛てにメールにて、ご一報くださいませ♪