２月10日は、翻訳家 谷口 由美子さんが自ら手掛けられた英米児童文学の魅力をお伝え下さる茶論（サロン）トーク、「茶論トーク 英米児童文学の愉しみ」を開催致しました。
参加下さいました皆さま、ありがとうございます♪
今回、谷口さんが取り上げました英米児童文学は、谷口さんが訳された「キャロル・ライリー・ブリンク」の作品でした。
２冊目は「小さいママと無人島」です。
キャロル・ライリー・ブリンクは、1930年代のアメリカ大恐慌の時代の人々に、希望を与える児童文学が生まれた「アメリカ児童文学黄金期」の作家のひとり。
そんなキャロル・ライリー・ブリンクのすばらしい作品に、ぜひ触れてみてください。
参加下さいました皆さま、ありがとうございます♪
今回、谷口さんが取り上げました英米児童文学は、谷口さんが訳された「キャロル・ライリー・ブリンク」の作品でした。
キャロル・ライリー・ブリンクは、日本ではあまり知られていないアメリカの児童文学作家ですが、アメリカ合衆国における最も優れた児童文学の著者に与えられる賞「ニューベリー賞」も受賞している、アメリカの児童文学黄金期に活躍した作家です。
谷口さんは「英米児童文学史」を愛読され、そこで紹介されている本は、どんどん集めていらっしゃったそうで、キャロル・ライリー・ブリンクの作品も、そのような経緯で手に入れていたものだそうです。
そのうちの３冊を訳され、出版社に掛け合って、翻訳本として出版されています。
最初の１冊目は「ミンティたちの森のかくれ家」です。
この本は、お父さんと娘二人の家族のお話。
大恐慌時代のアメリカ。失業して町で暮らせなくなったパパと二人の娘が、裕福な伯母を頼っていく途中、車の故障で立ち往生します。困り果てた３人は、夏場の別荘を見つけ、ひと冬をこっそり過ごさせてもらおうと決めましたが・・・。
この日、２月10日は「パンケーキの日」でもあったのですが、「ミンティたちの森のかくれ家」は「パンケーキ」が重要な役割を果たすお話です。
谷口さんは「英米児童文学史」を愛読され、そこで紹介されている本は、どんどん集めていらっしゃったそうで、キャロル・ライリー・ブリンクの作品も、そのような経緯で手に入れていたものだそうです。
そのうちの３冊を訳され、出版社に掛け合って、翻訳本として出版されています。
最初の１冊目は「ミンティたちの森のかくれ家」です。
この本は、お父さんと娘二人の家族のお話。
大恐慌時代のアメリカ。失業して町で暮らせなくなったパパと二人の娘が、裕福な伯母を頼っていく途中、車の故障で立ち往生します。困り果てた３人は、夏場の別荘を見つけ、ひと冬をこっそり過ごさせてもらおうと決めましたが・・・。
この日、２月10日は「パンケーキの日」でもあったのですが、「ミンティたちの森のかくれ家」は「パンケーキ」が重要な役割を果たすお話です。
２冊目は「小さいママと無人島」です。
この本は12歳と10歳の赤ちゃん大好きな姉妹が、父の居るオーストラリアへと向かうアメリカから乗船した船が嵐に遭遇して、無人島に漂着し、ともに漂着した赤ちゃんの世話をするというお話。
この話は、作者のキャロル・ライリー・ブリンクがまだ子供だった頃は、近所の赤ちゃんを預かってあやすということが日常的だったことがベースになっています。
本が出版された1937年当時のアメリカでは、そのような光景が少なくなってきていたそうで、女の子は赤ちゃんの面倒をみることが大好きだ、ということを伝える作品にもなっています。
３冊目は「アーマのうそ」です。
このお話は、引っ越したばかりで人見知りがちな、ちょっと冴えない感じで表現されるアーマが主事人口のお話。アーマが語った“ちょっとしたうそ”がきっかけで、アーマは学校中さらには街中から注目を集めるようになるのですが・・・。キャロル・ライリー・ブリンクは、1930年代のアメリカ大恐慌の時代の人々に、希望を与える児童文学が生まれた「アメリカ児童文学黄金期」の作家のひとり。
そんなキャロル・ライリー・ブリンクのすばらしい作品に、ぜひ触れてみてください。
