U_U 's blog

２月13日は、翻訳家 谷口 由美子さんが自ら手掛けられた英米児童文学の魅力をお伝え下さる茶論（サロン）トーク、「茶論トーク 英米児童文学の愉しみ」を開催致しました。
参加下さいました皆さま、ありがとうございます♪



今回、谷口さんが取り上げました英米児童文学は、フランシス・ホジソン・バーネットの「秘密の花園」でした。

新装版で、完訳が出たこともあって、その本とともに、作家 バーネットのこと、そして「秘密の花園」の魅力をお話しくださいました。


「外国の作家あるある」なのが、「どの国の作家と紹介すればよいのか？」があります。
生まれた国と活躍された国、そして国籍が違うということは欧州の作家にはよくあることなのだそうです。
今回のバーネットの場合、生まれは英国マンチェスターですが、作家活動を始めたのはアメリカ テネシー州に移ってから、そして「秘密の花園」はアメリカ国籍を取ったあとに出版されていますので、谷口さんは“アメリカの作家”と紹介するようにしているそうです。

「秘密の花園」は、作中で“魔法”が起きるのですが、それは決してファンタジー要素が入っていない“リアル”な出来事で“魔法が起きる”お話です。

今回の新装版は、「青い鳥文庫」で３冊シリーズとして谷口さんが翻訳を手掛けられたものを元に、完訳として出版されたものです。
「青い鳥文庫」のように、ダイジェスト的に訳された“簡訳”では省略されることは、実は原作者がとても伝えたいことであったりもします。

ダイジェストにはダイジェストの良さがあり、そこからさらに深い愉しみがある完訳に触れる良さもある。
と谷口さんはお伝えくださいました。

作中でどんな“リアルな魔法”が起きるのか？　を愉しむと同時に、作中の舞台、イギリスのヨークシャーで、ヨークシャー訛りで話す場面と標準語英語で話す場面が原作では描かれているのですが、“訛り”を翻訳するのは、翻訳者の方が悩まれるところでもあります。
今回の訳での谷口さんがされた工夫は・・・

それもぜひ、本を手に取って、愉しんでみてください。

２月12日は、祝日の午後に、スイーツとドリンクとともに、第一線で活躍されているミュージシャンによります生演奏をお楽しみいただく「アフタヌーンティーライヴ」を開催致しました。
来場くださいました皆さま、ありがとうございます♪

本日出演くださいましたのは、ヴォーカリストの古山 クリスさんとピアニストの 佐久間 優子さんのデュオユニット『Apricots』です。



アメリカ映画、とくにミュージカル映画と出会って、映画に出てくるアメリカンポップスやロック、ジャズスタンダードなどの歌に魅了され、歌い始めた古山 クリスさん。
そして、そのヴォーカルを、ダンスのリードのように華麗に導く佐久間 優子さんのピアノ。
二人のデュオのユニット名が『Apricots』。

元気が出る明るい色調が粒々っとならぶ、
そんな「アプリコット」のように、ハッピーでダンサンブルな演奏を繰り広げるデュオ。

今回は、『Apricots』では珍しいブルースも歌われました。
それはクリスさんが中学の頃に出会ったブロードウェイのレヴューで歌われているナンバー。
さらには、アメリカの子供向けマペットテレビ番組の中での代表歌など、ジャズのスタンダード曲にとどまらず、幅広いセレクションも『Apricots』の魅力。


また、クリスさんの英語歌詞での作詞作曲のオリジナル曲も『Apricots』のライヴの魅力。
今回は、クリスさんの憧れのダンサーとの夢を歌った「Dance With Me」を、演奏くださいました。
ジャズダンスもお好きなクリスさん。
そのクリスさんをリードするような佐久間さんの、踊りたくなるようなスウィンギーなピアノの演奏。

ここからは、クリスさんが冬になると歌いたくなるというミュージカルのナンバーに始まり、２月らしく“Lovely”な曲がたっぷり歌われました。

アンコールも、「君の愛がないとね」と愛らしい内容のジャズの曲でした。

本日も、アプリコットのビタミンカラーならぬビタミンサウンドのような明るく愉しく踊りたくなるようなスウィング三昧の演奏でした。

２月になりました。
２月のガレリア・ユーの展示は、「Select Gallery【エンギモノ】展」を開催致しております。

２月６日はリヴィングルームのような木質空間、ガレリア カフェ ユーで行う、第一線で活躍されているミュージシャンによります生演奏エンターテインメント「Tuesday Night Live」を、開催致しました。
来場くださいました皆さま、ありがとうございます♪

本日出演くださいましたのは、ヴォーカリストの 飯嶋 ももこ さんとギタリストの 鈴木 直人さんです。



飯嶋 ももこさんと鈴木 直人さんのデュオでは、ジャズのスタンダード曲はもちろんのこと、ポップス、そしてロックがセットに組み込まれます。

そして、いつもはエレキギターとのデュオ、
なのですが、この日は前日の雪の影響もあって、ミニマムスケールのセットでの演奏となりました。

鈴木 直人さんのアコースティックギターの音色からチョイスされたのは、ボッサ調でのジャズのスタンダード曲「It Might As Well Be Spring」だったり、またジャズ以外からも、アコースティックギターのまろやかで温かみのあるサウンドに合うアメリカンポップスが取り入れられました。

そして、飯嶋 ももこさんと鈴木 直人さんのデュオでは初となるJ-Popも。
サビでは、飯嶋 ももこさんと鈴木 直人さんのハモりもありました。

そして、カフェ・ユーの演奏では定番となっているディズニーソング、そして飯嶋 ももこさんが、鈴木 直人さんとの共演の時しか歌わないという「Purple Rain」もアコースティック・バージョンで演奏されました。

エレキギターの歪みとはまた違った魅力あるアコースティックギターでの歪みでの演奏もまた、格別でした。

さらには、アンプのスイッチを切っての“アンプラグド”での演奏もあり。
生歌と生ギターサウンドの演奏という贅沢をも味わうことができました。

ジャズ、ポップス、そしてロック。
いろんな種類の名曲を歌とギターでまろやかでいてカッコいいサウンドで、今宵もたっぷり愉しませてくださいました。


本日も、来場くださいました皆さまにとともに、愉しいトークと痺れる歌と演奏三昧のひとときをご一緒できて嬉しいです♪ありがとうございます♪ 

１月30日はリヴィングルームのような木質空間、ガレリア カフェ ユーで行う、第一線で活躍されているミュージシャンによります生演奏エンターテインメント「Tuesday Night Live」を、開催致しました。
来場くださいました皆さま、ありがとうございます♪

本日出演くださいましたのは、ヴァイオリニストの 北床 宗太郎 さん、ヴァイオリニストの 梶原 圭恵 さん、ヴィオラ奏者の 角谷 奈緒子 さん、ベーシストの 寺尾 陽介さんのカルテットユニット「弦の友」です。



ありがとうございます♪